Freddie Aguilar Anak (original version) 孩子

這首曲子蠻老的, The APL Song 收錄在２００３年的 Elephunk 專輯裡, 這首歌的作者 apl.de.ap,
他原本是出生在菲律賓貧民區的小孩，十四歲那年因為一個援助第三世界國家孩童的計畫，被送去美國家庭收養，這歌是十年後，他用家鄉的旋律用Tagalog語唱出來, 原本是寫給他哥哥
的曲子, 道出離鄉背井對家鄉及親人的思念, 原取名(Anak = Chile = 孩子). 這個曲子主要是說一個小孩, 小的時候無法感受到雙親對他的呵護及愛顧, 一直想趕快長大離開家, 沒想到有一天他真的離開家了, 在外面闖蕩過著飄波的日子......後來日子平穩了, 才想起在家鄉的親人.....開始思念他的親人....也許正如我們中國人說的:[子欲養而親不待 樹欲靜而風不止....].

其實這個曲子的調子, 一聽起來就有一種令人悲戚的感覺, 尤其是用吉他伴唱, 更是催人眼淚,
道盡了菲律賓勞工的心聲, 其實每位菲律賓勞工, 他的背後都有一段不為人知的辛酸, 有的人
在離開他的母國以後, 再也沒有機會回去了, 真的很可憐. 我之所以收錄這首曲子在這裡, 是因
為紀念一位曾經看顧我媽媽的外勞, 她有四個小孩在家鄉, 但是因為她被人離棄, 生活壓力的
關係, 來台灣打工, 照顧我老媽, 每年到母親節的時候, 她看到我們為慶祝母親節帶老媽出去吃飯, 她很羨慕......我們也沒當她是外人一起來慶祝, 但是我常常看到她在流淚......有感而發而特別收錄這首曲子來與您分享.

當然如果想要聽英文的翻唱, 也有. 但是我覺得好像"原味"(用Tagolog菲律賓當地的一種語言, 夾雜一點英文及西班牙文, 更好聽), 另外香港歌星"譚詠麟"也用港語翻唱過"孩子", 也很好聽, 而且也很傳神. 相信您聽了以後一定會落淚的.